Film director Neil Jordan, who is godfather to Sinéad O’Connor’s youngest child, has described the death of the singer as “tragic but not inevitable” and that she had so much more work to do