Chinese nationalists have erupted in anger at South Korean boyband BTS after one of its members thanked Korean War veterans for their sacrifices.